1
00:01:55,680 --> 00:01:58,399
- O que acontece?
- Uma demonstração, estudantes.

2
00:02:00,520 --> 00:02:02,909
Então a polícia chegou.
Isso é melhor.

3
00:02:05,200 --> 00:02:07,509
<Ângela: Vá devagar,
você rasga meu vestido.

4
00:02:16,120 --> 00:02:18,190
<Você pode ser
um pouco mais delicado?

5
00:02:19,920 --> 00:02:21,433
<Carlo: Vamos, Ângela.

6
00:02:27,000 --> 00:02:28,592
<Ângela: Seja lento.

7
00:02:42,440 --> 00:02:44,670
Carlos:
Vamos, vamos fazer isso desta vez.

8
00:02:45,120 --> 00:02:48,351
<Ângela: Você está louco?
Eu não quero engravidar.

9
00:03:04,000 --> 00:03:05,558
<Ângela: Você gosta assim?

10
00:03:09,440 --> 00:03:12,716
Carlo: Essa história
isso nunca acaba.

11
00:03:13,480 --> 00:03:16,916
Ângela: Você gostaria disso, hein?
Não tente, seu bastardo.

12
00:03:58,960 --> 00:04:02,032
<Mãe: Você finalmente está aqui!
Já era hora.

13
00:04:04,640 --> 00:04:05,834
Mãe!

14
00:04:05,920 --> 00:04:09,151
Você sabe o que o médico disse
quem não deveria se cansar, certo?

15
00:04:09,600 --> 00:04:11,750
Nunca há ninguém em casa.

16
00:04:11,960 --> 00:04:15,555
Eu me senti mal,
Eu precisava de ar.

17
00:04:15,720 --> 00:04:18,917
- O que está acontecendo lá fora?
- Nada, eles são estudantes.

18
00:04:19,440 --> 00:04:20,714
Como, estudantes?

19
00:04:20,840 --> 00:04:23,354
Eu não sei, eu acho
seja uma demonstração.

20
00:04:23,680 --> 00:04:24,874
Para Trieste?

21
00:04:25,560 --> 00:04:29,269
Não sei. Ele sabe que eu não sou
nunca me interessei por essas coisas.

22
00:04:29,360 --> 00:04:32,079
Sim, ela não está interessada
dessas coisas.

23
00:04:36,680 --> 00:04:39,877
<Mãe: Ela finalmente voltou
o servo. Ele fez isso.

24
00:04:41,120 --> 00:04:44,635
Você deixa ela muita liberdade.
Eles fazem o que querem.

25
00:04:45,640 --> 00:04:47,312
- É necessário!
- Mãe!

26
00:04:55,400 --> 00:04:56,515
Posso te dar uma mão?

27
00:04:57,320 --> 00:04:59,959
Não, obrigado.
Eu posso fazer isso sozinho.

28
00:05:07,000 --> 00:05:08,228
Mãe: Seja devagar!

29
00:05:32,200 --> 00:05:35,670
- Ângela, vá comer.
- Obrigado, senhor.

30
00:05:52,960 --> 00:05:56,077
O servo...
No meu tempo eles esperaram

31
00:05:56,160 --> 00:05:59,311
que os mestres terminaram
para ir comer.

32
00:05:59,400 --> 00:06:03,916
<Mãe, eu já te disse muitas vezes
Eu não gosto dessa palavra.

33
00:06:04,200 --> 00:06:06,919
Sim, democracia!

34
00:06:09,680 --> 00:06:12,399
- Querida, como foi hoje?
- Bem.

35
00:06:13,200 --> 00:06:14,474
Nada de especial.

36
00:06:29,320 --> 00:06:31,197
Ainda estou com sede.

37
00:06:32,120 --> 00:06:35,556
- Ele não deveria beber tanto.
- Shh! Você não me faz entender nada.

38
00:06:35,640 --> 00:06:39,952
TV: O primeiro-ministro anunciou
num apelo à Hungria e ao mundo.

39
00:06:40,320 --> 00:06:43,517
<Depois de recuperar essas carruagens,
Eu vou para o Hotel Duna

40
00:06:43,600 --> 00:06:46,068
onde eles estavam hospedados
jornalistas estrangeiros.

41
00:06:46,200 --> 00:06:49,078
<A traição dos russos
nos pegou desprevenidos,

42
00:06:49,160 --> 00:06:52,835
não sabíamos o que fazer
e o que aconteceria

43
00:06:52,920 --> 00:06:54,876
deste povo
corajoso e infeliz.

44
00:06:54,960 --> 00:06:57,190
Conseguimos nos atualizar
a legação italiana

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,555
pouco antes dos patriotas
eles abriram fogo.

46
00:06:59,640 --> 00:07:02,677
- Eu queria vinho.
- Ela sabe que não é bom para ela.

47
00:07:03,720 --> 00:07:05,631
Sim, mas eu gosto.

48
00:07:10,560 --> 00:07:13,279
Eles querem fazer isso de novo
O Império Austro-Húngaro?

49
00:07:14,400 --> 00:07:15,628
Não sei.

50
00:07:38,040 --> 00:07:41,555
TV: Toda Budapeste se transformou
em um campo de batalha,

51
00:07:41,640 --> 00:07:44,712
em cada janela havia um patriota,
em cada esquina

52
00:07:44,800 --> 00:07:47,109
uma metralhadora
ou um canhão apontado.

53
00:07:53,880 --> 00:07:56,394
- Obrigado.
< TV: MiG 15 estavam sobrevoando a cidade

54
00:07:56,480 --> 00:07:59,790
ajudando a aumentar
A atmosfera de terror que em poucas horas

55
00:07:59,880 --> 00:08:03,395
substituiu as manifestações
do entusiasmo da multidão.

56
00:08:05,880 --> 00:08:08,394
- Obrigado.
< TV: Tanques russos na rua Dohány

57
00:08:08,480 --> 00:08:11,074
eles tiveram imobilizado
uma coluna de veículos.

58
00:08:11,160 --> 00:08:14,869
<A população, tendo saído das adegas,
ele estava tentando conter o fogo.

59
00:08:22,520 --> 00:08:25,557
- Você vai sair hoje à noite também?
- Tenho uma reunião na Câmara Municipal,

60
00:08:25,640 --> 00:08:27,471
Vou chegar um pouco atrasado.
- Boa noite.

61
00:08:27,960 --> 00:08:30,872
- Não espere por mim,
vá e descanse. - Concordar.

62
00:08:32,320 --> 00:08:36,313
<TV: Numa encruzilhada um grupo de
estudantes resistiram por três dias...

63
00:08:39,160 --> 00:08:42,596
- Ele saiu hoje à noite também?
- Ele foi a uma reunião.

64
00:08:42,680 --> 00:08:45,752
O que você sabe? Se eu fosse
foi capaz de lhe dar um filho,

65
00:08:45,840 --> 00:08:49,116
ele não saía todas as noites
com aqueles comunistas ímpios.

66
00:08:51,200 --> 00:08:52,838
<Estéril...

67
00:08:54,800 --> 00:08:57,633
< TV: Heróis desconhecidos em todos os lugares
têm, com todas as suas forças,

68
00:08:57,720 --> 00:09:00,678
até o último, contrastado
o ritmo dos tanques russos.

69
00:09:01,600 --> 00:09:03,352
<Eles não existiam
frentes de combate,

70
00:09:03,440 --> 00:09:06,876
de um momento para o outro em cada rua
poderia se tornar um campo de batalha.

71
00:09:30,560 --> 00:09:32,152
Você me assustou.

72
00:09:32,760 --> 00:09:34,637
Existe algum problema?
A mãe?

73
00:09:35,400 --> 00:09:36,628
Não.

74
00:09:37,280 --> 00:09:42,229
- É só que eu queria te agradecer por...
- Não importa, deixe como está.

75
00:09:42,320 --> 00:09:45,551
- Por não dizer nada
para o marido. <Prefiro não falar sobre isso.

76
00:09:46,160 --> 00:09:47,752
Ela é muito boa para mim.

77
00:09:47,920 --> 00:09:50,354
- O que você está fazendo?
- Eu quero ajudá-la.

78
00:09:53,680 --> 00:09:55,477
Eu gosto de escovar meu cabelo.

79
00:09:56,640 --> 00:10:00,519
Isso me lembra de quando eu era pequeno
e minha mãe fez isso comigo por horas.

80
00:10:01,880 --> 00:10:04,792
Então, eu fiz isso
para meus irmãos mais novos.

81
00:10:06,800 --> 00:10:08,358
Eu levantei oito.

82
00:10:12,280 --> 00:10:14,510
Eles não estavam lá conosco
as banheiras como aqui.

83
00:10:16,360 --> 00:10:18,510
Tomamos banho
em uma banheira de madeira.

84
00:10:19,800 --> 00:10:22,030
eu gostei muito
fique em água quente,

85
00:10:23,760 --> 00:10:25,557
isso me fez sentir tão linda.

86
00:10:26,760 --> 00:10:29,228
<Eu simplesmente não consegui
tantas vezes.

87
00:10:31,800 --> 00:10:33,313
Éramos muitos na casa,

88
00:10:35,120 --> 00:10:37,190
eu tive que esperar
que dependia de mim.

89
00:10:51,960 --> 00:10:53,757
- Você está com frio?
- Não.

90
00:10:54,720 --> 00:10:56,392
Eu não estou com frio.

91
00:11:27,400 --> 00:11:29,311
Aqui, assim.

92
00:12:11,640 --> 00:12:13,278
<Vire-se agora.

93
00:13:41,000 --> 00:13:42,991
Aqui, senhora, bastante.

94
00:13:44,400 --> 00:13:47,472
Olha, senhora,
que lindo vegetal.

95
00:13:52,640 --> 00:13:55,712
Eu comprei essas flores,
você gosta deles? Eu sou do campo.

96
00:13:55,800 --> 00:13:58,678
- Fiz alguma coisa errada?
- Vamos colocá-los na sala de jantar.

97
00:13:59,040 --> 00:14:03,636
- Talvez ele preferisse outras flores.
- Não, eu gosto deles, são tão simples.

98
00:14:04,800 --> 00:14:07,792
- Então você gostaria da minha campanha.
- É realmente seu?

99
00:14:08,400 --> 00:14:11,312
É como se fosse meu,
Eu cresci lá.

100
00:14:12,000 --> 00:14:14,230
- Você sente falta?
- Um pouco'.

101
00:14:18,840 --> 00:14:22,037
Ângela: Eu não sou ruim com você,
mas o campo é outra coisa.

102
00:14:22,120 --> 00:14:24,156
- Não sei como dizer.
- Não se preocupe.

103
00:14:24,800 --> 00:14:28,429
Vamos fazer isso da próxima vez
quando volto para meus pais, ele vem comigo.

104
00:14:28,520 --> 00:14:31,512
- O que você está dizendo? Eu não posso.
- Por que não?

105
00:14:32,400 --> 00:14:36,154
Você esquece que minha sogra
não pode ser deixado sozinho.

106
00:14:36,760 --> 00:14:40,070
Depois, há Giacomo.
Não, eu nem penso nisso.

107
00:14:40,240 --> 00:14:44,028
Eles não devem à senhora
fazer essas coisas... Como são chamadas?

108
00:14:44,840 --> 00:14:48,196
- As radiografias? - Ele pode vir
quando sua sogra está no hospital.

109
00:14:48,280 --> 00:14:51,511
- Não, não posso.
- Sim, ele pode.

110
00:14:51,600 --> 00:14:54,160
Não é bom para ela
fique sempre dentro de casa.

111
00:16:02,360 --> 00:16:04,032
- Olá, Ângela.
- OI.

112
00:16:11,880 --> 00:16:13,393
Ângela: Irmão!

113
00:16:14,160 --> 00:16:17,789
- Marco!
- Irmãos: Ângela!

114
00:16:19,160 --> 00:16:20,434
Olá, Ângela!

115
00:16:36,480 --> 00:16:37,993
- Olá, Ângela.
- OI.

116
00:16:49,560 --> 00:16:50,913
Ângela: Olá, tia.

117
00:16:52,560 --> 00:16:56,109
-Tia: Mamãe está lá dentro.
- Irmã: Mãe, a Ângela voltou!

118
00:17:01,040 --> 00:17:03,190
<Ângela
Deixe-me ir!

119
00:17:03,280 --> 00:17:07,398
<Garota 1: Eu também quero brincar!
<Garota 2: Por favor! Parar!

120
00:17:07,560 --> 00:17:11,519
Vamos, meninos, para o pátio brincar.
Fora! Ir!

121
00:17:14,160 --> 00:17:18,278
Você deve desculpá-los, senhora.
Mas o que ela quer, eles não a conhecem.

122
00:17:18,760 --> 00:17:20,193
Eles nunca viram isso.

123
00:17:20,440 --> 00:17:25,150
Eles estão curiosos, é isso. Querido!

124
00:17:26,200 --> 00:17:28,509
Deixe-os em paz,
eles não incomodam você.

125
00:17:29,600 --> 00:17:33,195
- As castanhas estão prontas.
- Crianças: Viva! Bom!

126
00:17:33,360 --> 00:17:36,477
Chão! Tenha cuidado, eles estão quentes,
eles estão lá para todos.

127
00:17:37,040 --> 00:17:41,079
Aqui, assim.
Agora vá, rápido!

128
00:17:41,400 --> 00:17:44,710
- Você não bebe, senhora?
- É muito bom, a gente faz aqui.

129
00:17:44,880 --> 00:17:47,348
- Por que você não bebe?
- Estou bebendo.

130
00:17:47,720 --> 00:17:50,075
É muito bom.
Mas eu não deveria beber tanto.

131
00:17:50,160 --> 00:17:53,277
- Eles insistem porque gostam dela.
<Mulher: Ela é linda.

132
00:17:53,440 --> 00:17:58,639
Sim, você tem muita sorte.
Ela é uma senhora muito bonita.

133
00:17:59,480 --> 00:18:00,993
- Lindo, certo?
- Ah!

134
00:18:01,880 --> 00:18:04,519
Pessoal, vão para o pátio.
Suficiente!

135
00:18:08,440 --> 00:18:11,352
- Qual o seu nome?
<Mulher: Responda a senhora.

136
00:18:11,840 --> 00:18:14,752
Você gosta de crianças?
Quantos ele tem?

137
00:18:21,160 --> 00:18:23,628
- Sinto muito primeiro.
- Não é nada.

138
00:18:24,760 --> 00:18:27,957
Ele não deveria aceitar.
Você ouviu o que minha mãe disse?

139
00:18:28,160 --> 00:18:32,039
Ele terá filhos lindos.
Parece que ainda não chegou a hora.

140
00:18:32,440 --> 00:18:34,670
Você acredita
ao que sua mãe disse?

141
00:18:34,840 --> 00:18:38,355
Por que não? Ela é muito boa.
Muitas pessoas pedem conselhos a ela.

142
00:18:39,200 --> 00:18:40,792
Eles também vêm de fora.

143
00:18:41,360 --> 00:18:44,989
- Este talismã terá algum efeito?
- Certo.

144
00:18:46,760 --> 00:18:49,718
Todas as noites
você tem que mantê-lo perto do seu coração.

145
00:18:51,720 --> 00:18:53,870
Quando crianças nos escondíamos aqui.

146
00:18:55,960 --> 00:18:59,077
Eles nunca poderiam nos encontrar.
Ficamos aqui por horas.

147
00:18:59,520 --> 00:19:02,796
Então, quando escureceu,
tínhamos medo de cair.

148
00:19:03,080 --> 00:19:05,548
- Com medo de quê?
- Algumas surras.

149
00:19:09,200 --> 00:19:10,519
Sinta como é bom.

150
00:19:16,080 --> 00:19:18,196
Angela: Ele já bebeu
leite recém ordenhado?

151
00:19:36,240 --> 00:19:37,798
Você prova, é muito bom.

152
00:19:39,320 --> 00:19:40,719
Você bebe primeiro.

153
00:20:16,320 --> 00:20:17,548
<Que lindo.

154
00:20:27,200 --> 00:20:29,236
Parece um lugar sem vida, não é?

155
00:20:32,200 --> 00:20:34,316
Mas não,
ele está apenas dormindo.

156
00:20:55,600 --> 00:20:57,875
Ângela, eu acho
de ter bebido muito vinho.

157
00:20:57,960 --> 00:21:00,155
Isso não faz mal,
é tão leve.

158
00:21:00,600 --> 00:21:02,477
- Entre na água.
- Não.

159
00:21:03,320 --> 00:21:06,517
- Vamos!
- Pare com isso, você está me deixando todo molhado!

160
00:21:06,640 --> 00:21:07,993
Vamos, entre também.

161
00:21:36,520 --> 00:21:38,556
Eu costumava vir aqui sempre quando era pequeno.

162
00:21:39,240 --> 00:21:41,800
<eu gostei
me olho refletido na água.

163
00:21:42,120 --> 00:21:45,999
Não havia muitos espelhos em casa.
Conheci meu corpo aqui.

164
00:21:47,360 --> 00:21:49,430
Você já olhou entre as pernas?

165
00:21:49,680 --> 00:21:53,070
Não. Acho que não
que eu já olhei para mim mesmo.

166
00:21:54,280 --> 00:21:56,350
Eu fui para uma escola de freiras.

167
00:21:57,400 --> 00:22:00,756
<Eles nos fizeram tomar banho
com roupões que vão até o chão.

168
00:22:01,400 --> 00:22:03,994
Era proibido olhar um para o outro nu
mesmo entre nós.

169
00:22:07,920 --> 00:22:08,955
Olhe para mim.

170
00:22:17,600 --> 00:22:18,669
Olhe para você.

171
00:22:23,520 --> 00:22:24,555
O que você vê?

172
00:22:25,720 --> 00:22:26,709
Nada.

173
00:22:27,160 --> 00:22:28,559
Tire a calcinha.

174
00:22:37,600 --> 00:22:38,919
Abra as pernas.

175
00:22:43,240 --> 00:22:44,514
Toque-se.

176
00:22:49,200 --> 00:22:50,599
Não é lindo?

177
00:24:58,080 --> 00:25:01,629
Os factos dolorosos da Hungria
eles não foram provocados de forma alguma

178
00:25:01,760 --> 00:25:05,275
por correntes reacionárias.

179
00:25:07,240 --> 00:25:10,312
Todo o povo húngaro
ele se rebelou contra a opressão

180
00:25:10,400 --> 00:25:13,119
com o único propósito
para recuperar a liberdade.

181
00:25:13,480 --> 00:25:15,311
Como o povo de Berlim Oriental

182
00:25:15,760 --> 00:25:16,988
e Poznań.

183
00:25:17,480 --> 00:25:22,031
É certo que nossa cidade também
compartilhe a dor

184
00:25:22,400 --> 00:25:24,550
do generoso povo húngaro.

185
00:25:24,840 --> 00:25:32,235
Porque Vicenza, tendo lutado
em 1948 por um sonho de liberdade...

186
00:25:32,360 --> 00:25:34,794
- É um absurdo!
- É uma pena!

187
00:25:34,920 --> 00:25:38,037
Vicenza está qualificada
apreciar e admirar

188
00:25:38,640 --> 00:25:44,510
todos aqueles que têm direito a eles
eles lutam e sofrem.

189
00:25:45,480 --> 00:25:47,914
- Mentiras!
- peço para falar.

190
00:25:48,000 --> 00:25:50,719
Silêncio!
A palavra ao vereador Anselmi.

191
00:25:53,560 --> 00:25:57,439
Nosso partido, embora admita
que o povo húngaro

192
00:25:57,560 --> 00:26:01,314
passou por um período
de graves dificuldades económicas,

193
00:26:02,000 --> 00:26:07,074
acredita que deveria
afirmar claramente

194
00:26:07,840 --> 00:26:12,709
essa responsabilidade
desta situação

195
00:26:12,880 --> 00:26:15,348
é para ser carregado apenas...
- Deixe ele falar!

196
00:26:15,440 --> 00:26:17,556
...à inépcia dos governantes

197
00:26:18,640 --> 00:26:21,996
e não para o sistema
da sociedade socialista!

198
00:26:22,120 --> 00:26:23,553
Deixe-me falar!

199
00:26:24,880 --> 00:26:27,269
Nós não reconhecemos
o direito de protestar

200
00:26:27,400 --> 00:26:29,391
contra quanto
aconteceu na Hungria

201
00:26:29,480 --> 00:26:33,996
e justificamos o difícil,
mas necessária, intervenção armada

202
00:26:34,360 --> 00:26:37,158
pelo Governo
e o povo soviético.

203
00:26:39,920 --> 00:26:42,798
Mãe: Fácil! Tenha cuidado
para não se molhar. Como eles são?

204
00:26:43,880 --> 00:26:46,269
- Como eles estão o quê?
- Muito amarelo?

205
00:26:47,240 --> 00:26:51,358
Você me dá muitas vitaminas.
Você tem que parar de dá-los para mim. Eles fedem!

206
00:26:51,640 --> 00:26:53,710
- Precisa de mais alguma coisa?
- Vá, vá!

207
00:27:34,880 --> 00:27:36,472
Estou atrasado.

208
00:27:36,800 --> 00:27:39,633
Querida, agora mesmo eu estava tomando
uma camisa da gaveta.

209
00:27:39,720 --> 00:27:41,950
<Falta algum dinheiro.
Você sabe alguma coisa sobre isso?

210
00:27:42,040 --> 00:27:45,430
<Lembro bem, coloquei eles lá
Outro dia. Foram 50.000 liras.

211
00:27:46,080 --> 00:27:48,116
O dinheiro?
Sim, eu os peguei.

212
00:27:48,240 --> 00:27:51,277
<Eu queria comprar um presente
para o aniversário da minha irmã.

213
00:27:52,080 --> 00:27:53,195
Eu sinto muito.

214
00:27:54,360 --> 00:27:58,273
- Você poderia ter me contado.
- Sim, desculpe. Isso me passou pela cabeça.

215
00:27:59,760 --> 00:28:02,035
- Olá, mãe.
- OI. Tomar cuidado.

216
00:28:03,440 --> 00:28:05,237
- Oi, querido.
- Olá querido.

217
00:28:15,760 --> 00:28:19,036
Se você veio me agradecer
para esta manhã, não há necessidade.

218
00:28:19,280 --> 00:28:22,192
eu não quero saber
o que você fez com esse dinheiro.

219
00:28:22,480 --> 00:28:25,438
De qualquer forma, é isso
A última vez que eu protejo você.

220
00:28:25,520 --> 00:28:27,397
Eu não queria falar com ela sobre isso.

221
00:28:33,840 --> 00:28:36,308
<Homem: Recebi ontem
a intimação.

222
00:28:36,400 --> 00:28:39,995
<É uma causa delicada,
deve ser conduzido de forma inteligente.

223
00:28:40,080 --> 00:28:42,036
Eu gostaria que ela o defendesse.

224
00:28:42,120 --> 00:28:46,159
Por que eu? Já se passaram anos
que militamos em campos adversos.

225
00:28:46,280 --> 00:28:49,636
O que isso tem a ver com isso?
Isto é sobre defender um menino

226
00:28:49,720 --> 00:28:52,314
que tem a única falha
ser um pouco exuberante.

227
00:28:52,440 --> 00:28:55,238
Se ele se dirigisse
para um dos meus colegas...

228
00:28:55,360 --> 00:28:57,635
Você é o melhor advogado
da cidade.

229
00:28:57,880 --> 00:29:01,077
- E meu filho...
<Seu filho resistiu à prisão.

230
00:29:01,280 --> 00:29:04,192
Ele espancou um policial
e ele tinha uma faca nele.

231
00:29:04,280 --> 00:29:06,953
Todas as acusações infundadas.
Não há testemunhas.

232
00:29:07,040 --> 00:29:08,996
Você não precisa estar convencido.

233
00:29:09,240 --> 00:29:12,312
<Só estou perguntando a você
para fazer seu trabalho, para defendê-lo.

234
00:29:12,560 --> 00:29:16,473
Não seja implorado.
Afinal, é uma causa como qualquer outra,

235
00:29:17,160 --> 00:29:19,310
e tenho a maior confiança nela.

236
00:29:20,680 --> 00:29:23,513
<Se você aceitar,
Posso dormir em paz.

237
00:29:24,480 --> 00:29:27,517
Eu gostaria de algum tempo para pensar sobre isso.

238
00:29:31,960 --> 00:29:33,632
<Vamos?
- Sim, certamente.

239
00:29:34,120 --> 00:29:36,793
<Giacomo: Boa noite, Ângela.
- Boa noite, senhor.

240
00:29:37,280 --> 00:29:39,475
<Giacomo: Ana!
- Sim, aqui estou.

241
00:29:42,360 --> 00:29:44,669
- Boa noite.
- Boa noite, senhora.

242
00:30:00,280 --> 00:30:02,475
Você ligou de novo
para aquela casa?

243
00:30:04,040 --> 00:30:06,838
Para falar a verdade, não.
Tenho estado muito ocupado.

244
00:30:08,200 --> 00:30:11,954
É tão terrível?
Você a odeia tanto assim?

245
00:30:12,040 --> 00:30:14,998
Não é isso.
Eu não a odeio de jeito nenhum.

246
00:30:15,120 --> 00:30:19,318
- É pérola da mãe?
- Não. É que aquela era a sua casa

247
00:30:19,440 --> 00:30:22,273
e eu gostaria de um só para nós.

248
00:30:22,720 --> 00:30:26,030
- Uma casa para montar.
- É a primeira coisa que farei amanhã.

249
00:30:26,120 --> 00:30:28,156
- Eu prometo a você, ok?
- Concordar.

250
00:31:41,240 --> 00:31:45,438
Você se sente confortável
com Angela em casa?

251
00:31:45,880 --> 00:31:48,633
Você acha que é
a pessoa certa para nós?

252
00:31:49,560 --> 00:31:52,677
Por que você me pergunta isso?
Aconteceu alguma coisa?

253
00:31:52,840 --> 00:31:56,753
Não. Foi o que eu disse.
Nós nunca conversamos sobre isso

254
00:31:56,880 --> 00:31:59,599
e eu queria perguntar o que você achou.

255
00:32:00,400 --> 00:32:03,198
Você tem certeza
não esconder nada de mim?

256
00:32:03,560 --> 00:32:06,632
<Se algo aconteceu,
Melhor saber agora do que mais tarde.

257
00:32:07,680 --> 00:32:10,831
É sobre algo
entre você e ela ou com a mãe?

258
00:32:11,280 --> 00:32:13,236
Nada aconteceu, realmente.

259
00:32:13,800 --> 00:32:17,475
<Foi só para saber
o que você achou.

260
00:32:18,800 --> 00:32:21,917
eu acho
que ela é uma boa menina.

261
00:32:22,520 --> 00:32:26,593
Ele tem muita paciência com minha mãe...
O que você quer que eu lhe diga?

262
00:32:31,080 --> 00:32:33,310
- Você pode me servir um pouco de vinho, por favor?
<Claro.

263
00:32:59,600 --> 00:33:00,999
Desculpe pelo atraso.

264
00:33:01,120 --> 00:33:03,315
<Eu não percebi a hora.

265
00:33:20,040 --> 00:33:21,359
Não diga nada.

266
00:33:21,880 --> 00:33:22,915
As chaves.

267
00:33:29,280 --> 00:33:30,599
<Mãe: Ana.

268
00:33:33,080 --> 00:33:34,308
<Ana!

269
00:33:39,520 --> 00:33:42,910
- Então tem alguém na casa.
- O que você quer?

270
00:33:43,200 --> 00:33:47,113
Ficamos sem água. Estou morrendo de sede.
Podemos beber um pouco de água?

271
00:33:48,960 --> 00:33:50,791
O que é? Algo errado?

272
00:33:52,000 --> 00:33:54,639
Ele sabe que não deveria beber tanto.
Isso a machuca.

273
00:33:56,360 --> 00:33:58,032
É hora da medicina.

274
00:34:00,760 --> 00:34:03,194
Quem é? Você não vai abrir a porta?

275
00:34:04,240 --> 00:34:06,276
- Ângela está aqui.
- E daí?

276
00:34:08,960 --> 00:34:12,794
Vamos, não faça isso.
Ele sabe que tem que aceitar.

277
00:34:12,880 --> 00:34:15,314
Eu nem penso nisso.
Eu li as instruções.

278
00:34:15,400 --> 00:34:16,913
Sou a favor da aterosclerose.

279
00:34:17,000 --> 00:34:20,151
- Por favor.
<Eu não preciso desse lixo!

280
00:34:20,280 --> 00:34:22,669
No meu tempo
não havia todas essas coisas

281
00:34:22,760 --> 00:34:26,799
e as pessoas eram melhores.
- Tudo bem. Faça como quiser!

282
00:34:26,920 --> 00:34:28,990
- Se precisar de alguma coisa,
ligue. - Mas...

283
00:34:37,000 --> 00:34:39,560
Então? O que está acontecendo aqui?

284
00:34:40,880 --> 00:34:43,394
- Senhora...
- Eles são do seu marido.

285
00:34:43,680 --> 00:34:47,150
Eu os coloquei de lado.
Carlo os abre e faz novos cigarros.

286
00:34:48,560 --> 00:34:49,993
Tente fazer isso rapidamente.

287
00:34:53,400 --> 00:34:55,709
- Você tem que ir.
- Mais um momento.

288
00:34:55,800 --> 00:34:58,519
- Eles me demitem. Você tem que ir.
- Venha aqui.

289
00:34:59,560 --> 00:35:01,039
Por favor, Carlos.

290
00:35:02,120 --> 00:35:03,997
Se você me mandar embora, eu nunca mais voltarei.

291
00:35:14,160 --> 00:35:16,196
- Quem era ele?
- Um primo da Ângela.

292
00:35:16,480 --> 00:35:19,870
Agora as garçonetes se permitem
para fazer também os convites.

293
00:35:19,960 --> 00:35:22,349
Ele é apenas um parente.
Ele irá embora imediatamente.

294
00:35:24,040 --> 00:35:26,600
- Você tomou o remédio?
- Sim, entendi.

295
00:35:33,640 --> 00:35:35,073
Então o que é isso?

296
00:35:38,040 --> 00:35:40,315
Ele quer entender isso
o que é para o bem dele?

297
00:35:41,640 --> 00:35:43,119
Você vai me ler o jornal?

298
00:35:44,840 --> 00:35:45,989
Sim, mãe.

299
00:35:50,120 --> 00:35:51,394
Mas agora vá embora.

300
00:35:54,400 --> 00:35:56,789
Desculpe, não posso
saia agora.

301
00:36:09,880 --> 00:36:11,711
Por favor, Carlo, não!

302
00:36:12,680 --> 00:36:14,238
Ela me afasta.

303
00:36:16,760 --> 00:36:17,988
Você está louco?

304
00:36:19,520 --> 00:36:21,078
Eles vão me despedir, por favor.

305
00:36:27,760 --> 00:36:30,593
Vou começar pela Hungria
ou com notícias atuais?

306
00:36:30,680 --> 00:36:32,318
Não dou a mínima para a Hungria.

307
00:36:32,400 --> 00:36:34,516
Eles apenas me interessam
anúncios fúnebres.

308
00:36:35,120 --> 00:36:36,075
Tudo bem.

309
00:36:52,920 --> 00:36:55,480
Carlos, por favor.
Agora não.

310
00:36:59,280 --> 00:37:02,477
Não posso, tenho que ir.
Vá embora.

311
00:37:02,720 --> 00:37:06,315
Vamos, deixe-me entrar.
Só um momento. Vigor.

312
00:37:08,320 --> 00:37:10,709
Quando saímos no sábado
Eu faço o que você quiser.

313
00:37:11,040 --> 00:37:15,716
Mal posso esperar, estou ficando louco.
Por favor, deixe-me entrar.

314
00:37:20,800 --> 00:37:23,155
Annamaria e Antonio
eles se lembram com dor

315
00:37:23,360 --> 00:37:25,874
a partida
de seu querido pai Emilio

316
00:37:26,160 --> 00:37:28,390
no primeiro aniversário
de sua morte.

317
00:37:28,480 --> 00:37:31,677
Sim, estes são eles
bons filhos. Vá em frente.

318
00:37:35,160 --> 00:37:36,957
Você não pode fazer nada comigo agora.

319
00:37:38,560 --> 00:37:39,788
Eu posso olhar para você.

320
00:37:41,760 --> 00:37:44,194
Tudo bem, procure.
Mas você não pode tocá-lo.

321
00:37:45,720 --> 00:37:47,438
Então prometa que vai embora.

322
00:37:48,000 --> 00:37:49,115
Eu prometo.

323
00:38:11,920 --> 00:38:16,948
<Eu entendo, mas quando ele nasceu?
- O que?

324
00:38:17,240 --> 00:38:20,596
Ah, eles não dizem isso.
Apenas diz que ele está morto.

325
00:38:21,600 --> 00:38:23,955
Eu sei que ele está morto.
Eu não sou louco!

326
00:38:24,600 --> 00:38:26,909
Eu não me importo de qualquer maneira,
Eu não o conhecia.

327
00:38:33,200 --> 00:38:34,155
Além disso.

328
00:38:35,840 --> 00:38:38,274
- Além disso?
<Mais!

329
00:38:40,440 --> 00:38:41,714
Um pouco mais.

330
00:38:50,720 --> 00:38:53,518
- Você gosta de mim?
- Sim, você é linda.

331
00:39:12,520 --> 00:39:14,033
Agora quero olhar para você.

332
00:39:14,600 --> 00:39:15,589
Meu?

333
00:39:16,080 --> 00:39:17,195
Deixe-me ver.

334
00:39:32,400 --> 00:39:33,469
Além disso.

335
00:39:33,800 --> 00:39:34,994
Sim...

336
00:39:38,520 --> 00:39:39,635
Mais.

337
00:40:20,720 --> 00:40:22,039
Aproxime-se.

338
00:41:28,880 --> 00:41:30,438
- Homem: Olá, Stella.
- Ei!

339
00:41:30,720 --> 00:41:32,631
Fique parado com essas mãos grandes.

340
00:41:33,400 --> 00:41:35,038
Vamos, conte outra história.

341
00:41:38,320 --> 00:41:40,231
<Homem:
Eu só conheço os sujos.

342
00:41:40,320 --> 00:41:42,959
<Talvez a senhora não goste deles,
eles a incomodam.

343
00:41:43,040 --> 00:41:45,838
Em vez disso, devemos dar graças
Amante de Ângela

344
00:41:45,920 --> 00:41:48,115
por nos homenagear
de sua presença.

345
00:41:48,200 --> 00:41:50,395
<Foi gentil da sua parte vir conosco.

346
00:41:50,840 --> 00:41:53,354
<Você quer dançar?
<Carlo: Sim, vá dançar.

347
00:41:53,440 --> 00:41:55,590
Eu não estou brincando,
venha dançar.

348
00:42:27,840 --> 00:42:30,070
- Me dê um beijo.
- Deixe-me em paz!

349
00:43:10,600 --> 00:43:12,352
Senhora?

350
00:43:13,240 --> 00:43:15,629
Eu posso acompanhá-la
no carro para passear?

351
00:43:16,600 --> 00:43:17,555
Não.

352
00:43:17,640 --> 00:43:19,949
Viu que carro lindo?

353
00:43:21,840 --> 00:43:23,273
<Por que isso não para?

354
00:43:23,360 --> 00:43:25,920
Estou apenas oferecendo a eles
uma carona no carro.

355
00:43:26,480 --> 00:43:27,708
Deixe-me em paz!

356
00:43:29,360 --> 00:43:31,032
Senhora. Olha isso...

357
00:43:33,600 --> 00:43:34,669
<Senhora!

358
00:43:36,040 --> 00:43:37,792
Ouça, senhora.

359
00:43:38,800 --> 00:43:41,553
- Com licença. Por favor, senhora.
- Por favor, vá embora!

360
00:43:41,720 --> 00:43:44,473
Com licença.
Não é o que ela pensa.

361
00:43:44,800 --> 00:43:47,189
- Você viu aquele carro?
- Vou chamar um guarda!

362
00:43:52,720 --> 00:43:55,188
- Sua esposa. - Minha esposa?
- Sim, por favor.

363
00:43:55,280 --> 00:43:56,315
Ana.

364
00:43:56,800 --> 00:43:59,268
Preparar? Mas onde você está?
Você está bem?

365
00:43:59,560 --> 00:44:01,437
Estou no centro.

366
00:44:02,280 --> 00:44:05,078
Estou em um café.
Eu fiz um tour.

367
00:44:06,040 --> 00:44:08,110
Não, eu só queria ouvir de você.

368
00:44:09,360 --> 00:44:10,429
Não.

369
00:44:10,920 --> 00:44:11,989
Como?

370
00:44:14,920 --> 00:44:17,673
Nada aconteceu.
Eu te disse não.

371
00:44:18,280 --> 00:44:19,713
Nada aconteceu.

372
00:44:21,760 --> 00:44:23,478
<Você não conseguiu me encontrar?

373
00:44:24,840 --> 00:44:27,434
- Eu tenho o conselho municipal.
- James! O que você está fazendo?

374
00:44:27,520 --> 00:44:29,158
Eles estão começando a votar.
Se apresse!

375
00:44:29,240 --> 00:44:33,358
Como você diz? Olha, eu tenho que correr.
Te encontrarei em casa mais tarde?

376
00:44:34,200 --> 00:44:36,509
Tudo bem.
Adeus, querido.

377
00:44:36,760 --> 00:44:38,398
Um beijo. Até mais.

378
00:44:52,640 --> 00:44:54,358
Eles têm uma pequena maioria.

379
00:44:54,440 --> 00:44:56,874
Muitos vereadores social-democratas
eles estão ausentes.

380
00:44:58,760 --> 00:45:01,558
Como você descobriu isso?
defender o filho de Bertini?

381
00:45:01,640 --> 00:45:03,631
Eu não queria acreditar.
Só você.

382
00:45:03,720 --> 00:45:05,597
Como seria?
É um caso como qualquer outro.

383
00:45:05,680 --> 00:45:06,908
Afinal, sou advogado.

384
00:45:07,000 --> 00:45:09,560
- Saí da pasta
perto do telefone. - Se apresse!

385
00:45:09,640 --> 00:45:10,629
Eu irei imediatamente.

386
00:45:49,720 --> 00:45:50,835
Olha Você aqui.

387
00:46:03,840 --> 00:46:06,877
Não. É muito inconveniente.

388
00:46:33,040 --> 00:46:34,314
Vamos, sim.

389
00:46:38,440 --> 00:46:41,352
Aqui, assim. Bom.

390
00:47:32,520 --> 00:47:34,158
Não adianta se trancar.

391
00:47:34,240 --> 00:47:36,390
<Abra a porta,
caso contrário, vou jogá-lo no chão.

392
00:47:36,640 --> 00:47:37,709
Você me ouviu?

393
00:47:40,680 --> 00:47:42,398
Eu não estou brincando. Vamos, abra!

394
00:47:44,920 --> 00:47:45,955
<Aberto!

395
00:47:53,880 --> 00:47:55,950
Aqui está ela, a senhora.

396
00:47:56,480 --> 00:48:00,109
Meus amigos a enojam,
porque eles não são cavalheiros como você.

397
00:48:00,880 --> 00:48:06,034
Em vez disso, eu me preocupo com eles.
Você não precisa me obrigar a fazer esses números.

398
00:48:06,640 --> 00:48:11,077
Você entendeu ou não, senhora?
E eu trouxe você como amigo.

399
00:48:11,840 --> 00:48:13,558
<Achei que iria agradar você.

400
00:48:13,840 --> 00:48:14,829
<E você?

401
00:48:14,920 --> 00:48:16,751
Você foge sem se despedir de ninguém

402
00:48:16,960 --> 00:48:19,554
e me deixe lá
parecer um idiota.

403
00:48:19,720 --> 00:48:22,553
<Claro!
O que você se importa?

404
00:48:23,520 --> 00:48:26,273
Você é a senhora
e você nunca estará sozinho.

405
00:48:27,240 --> 00:48:29,037
Mas você não precisa me tratar assim.

406
00:48:29,600 --> 00:48:30,589
<Você entende?

407
00:48:33,080 --> 00:48:35,389
Você entendeu? Cadela!

408
00:48:37,320 --> 00:48:39,993
Por que você não me deixa em paz?
O que você quer de mim?

409
00:48:40,240 --> 00:48:42,959
Eu não quero nada de você!
Eu já te perguntei alguma coisa?

410
00:48:43,120 --> 00:48:44,519
Eu não quero nada!

411
00:48:57,520 --> 00:48:59,954
<Trabalhador: Talvez
chegaremos amanhã de manhã.

412
00:49:00,160 --> 00:49:02,549
Mas temos que deixar isso passar
carros a noite toda.

413
00:49:02,640 --> 00:49:06,110
Não. Custa muito caro. Diga-lhes para esperarem.
Você pode ir, obrigado.

414
00:49:06,200 --> 00:49:07,235
Bem.

415
00:49:12,880 --> 00:49:15,235
- Joana!
- Ana!

416
00:49:15,640 --> 00:49:18,359
Então você se lembra
ter uma irmã de vez em quando.

417
00:49:18,440 --> 00:49:20,590
- Você nunca mais apareceu.
- Eu sei.

418
00:49:20,680 --> 00:49:22,716
- Por uma eternidade.
- Eu sei, desculpe.

419
00:49:22,800 --> 00:49:26,270
Como estou feliz em ver você!
Você nunca veio me visitar aqui.

420
00:49:26,360 --> 00:49:27,759
- Não.
- O que você acha?

421
00:49:27,840 --> 00:49:29,558
- É muito...
- Como está Giacomo?

422
00:49:29,640 --> 00:49:31,710
- Bem. - A velha?
A dor de sempre na bunda?

423
00:49:31,800 --> 00:49:33,791
- Algumas risadas
Ele vai obrigar você a fazer isso, hein? - Sim.

424
00:49:33,880 --> 00:49:36,155
Com licença,
você veio me contar uma coisa.

425
00:49:36,240 --> 00:49:38,037
- Sim.
- Eu te conheço muito bem.

426
00:49:38,120 --> 00:49:39,473
Do que se trata?

427
00:49:39,840 --> 00:49:42,718
- É só...
- Está muito alto aqui. Você vem.

428
00:49:43,320 --> 00:49:45,231
Como estou feliz em ver você.

429
00:49:45,840 --> 00:49:48,559
Anna: É difícil explicar.
É tudo assim...

430
00:49:48,800 --> 00:49:50,233
- Ângela...
- Ângela?

431
00:49:50,320 --> 00:49:52,038
- Quem é?
- Minha empregada.

432
00:49:52,280 --> 00:49:56,671
Sua empregada? Eu tenho 30 trabalhadores
abaixo de mim, todos os homens,

433
00:49:56,840 --> 00:49:58,910
e você tem problemas
com sua empregada?

434
00:49:59,000 --> 00:50:00,991
Você tem que ser firme com ela.
Olhe para mim.

435
00:50:01,080 --> 00:50:05,437
Quando falo, eles me ouvem.
É uma questão de se afirmar. Continue, você!

436
00:50:05,800 --> 00:50:08,109
Cuidado com as etapas.
Aqui nós escorregamos.

437
00:50:09,160 --> 00:50:12,789
<Anna: Claro, aí está o problema
da mãe, mas estou acostumada.

438
00:50:13,000 --> 00:50:15,389
<Ainda estamos procurando a casa.

439
00:50:15,520 --> 00:50:20,469
<Mais cedo ou mais tarde... Mas não é só isso.
Giacomo é assim...

440
00:50:20,600 --> 00:50:23,637
Giacomo é Giacomo.
Ele é seu marido e ama você.

441
00:50:23,720 --> 00:50:25,472
Você tem que ser paciente com ele.

442
00:50:25,560 --> 00:50:27,471
Você tem uma casa, um marido...

443
00:50:28,680 --> 00:50:31,877
Você não sabe o que isso significa
estar completamente sozinho.

444
00:50:32,040 --> 00:50:34,110
<ontem à noite
Acordei de repente

445
00:50:34,200 --> 00:50:36,031
com os terríveis
dores de estômago.

446
00:50:36,960 --> 00:50:39,190
Fiquei com medo,
Eu não sabia o que fazer.

447
00:50:39,600 --> 00:50:42,637
Eu senti a necessidade
de alguém próximo a mim,

448
00:50:42,720 --> 00:50:44,551
alguém com quem conversar.

449
00:50:44,840 --> 00:50:47,070
Talvez seja apenas minha culpa.

450
00:50:47,880 --> 00:50:50,030
Eu juro para você,
Não consigo mais me controlar.

451
00:50:50,120 --> 00:50:51,678
<Você vem me contar?

452
00:50:52,440 --> 00:50:55,716
Estou cansado.
Estou cansado.

453
00:50:56,040 --> 00:50:59,396
Cansado desta vida,
do moinho, do pó

454
00:50:59,480 --> 00:51:02,040
que respiro o dia todo.

455
00:51:03,400 --> 00:51:04,992
Mas não tenho mais nada.

456
00:51:05,160 --> 00:51:09,597
Bem, você tem muitas responsabilidades,
mas também muitas satisfações.

457
00:51:09,800 --> 00:51:11,199
<Talvez, mas...

458
00:51:11,320 --> 00:51:13,754
Vale a pena?
Peço a você.

459
00:51:13,840 --> 00:51:15,671
<Secretária: Senhorita...
- Sim?

460
00:51:15,760 --> 00:51:18,228
Lá estão os senhores da fábrica de macarrão
abaixo.

461
00:51:18,360 --> 00:51:21,113
Sim, está tudo pronto.
Prepare a nota de entrega.

462
00:51:21,200 --> 00:51:22,952
Eles querem falar com ela.

463
00:51:23,040 --> 00:51:25,235
Talvez eu tenha que
sempre fazer tudo?

464
00:51:25,320 --> 00:51:27,197
Com licença por um momento.
Já volto.

465
00:51:27,640 --> 00:51:30,200
- Mas não, diga a ele para esperar.
- Sim.

466
00:51:31,800 --> 00:51:36,237
Diga um pouco,
você se lembra das longas discussões

467
00:51:36,320 --> 00:51:38,914
O que eu estava fazendo com o papai?
Paz para sua alma.

468
00:51:39,320 --> 00:51:41,151
Ele disse que eu era teimoso.

469
00:51:41,800 --> 00:51:43,756
Se ele pudesse me ver agora!

470
00:51:44,560 --> 00:51:47,358
Infelizmente,
somos muito parecidos.

471
00:51:52,280 --> 00:51:56,478
Giacomo: A festa subestimou
o impulso para uma necessidade de bem-estar

472
00:51:56,760 --> 00:51:58,751
e, convenhamos, de liberdade.

473
00:51:59,640 --> 00:52:03,792
Tente não se confundir,
os trabalhadores não começaram.

474
00:52:03,920 --> 00:52:09,233
Eu sei. Eles eram agentes provocadores
direitistas, colaboradores dos nazistas...

475
00:52:09,320 --> 00:52:12,118
As coisas habituais.
Nostálgico pelo Almirante Horty.

476
00:52:12,480 --> 00:52:15,711
Almirante de quê, então!
Não há mar na Hungria.

477
00:52:15,840 --> 00:52:20,550
Mário, estou farto disso
desses maquiavelismos.

478
00:52:20,680 --> 00:52:24,389
Eu apenas olho o que aconteceu.
Tanques nas ruas.

479
00:52:25,280 --> 00:52:27,589
Eu não entendo mais isso
De que lado você está!

480
00:52:27,880 --> 00:52:31,316
Você quer entender isso
que as pessoas querem comprar os 600,

481
00:52:31,400 --> 00:52:33,118
você quer que seus filhos estudem?

482
00:52:33,200 --> 00:52:36,158
A Itália hoje é um país
o que dá essa possibilidade.

483
00:52:37,200 --> 00:52:39,634
- Anna: Mais vinho, Mário?
- Não, obrigado.

484
00:52:39,760 --> 00:52:42,149
É bom, mas acho
que eu já exagerei.

485
00:52:42,600 --> 00:52:44,431
<Claro gente
ele quer comprar o carro,

486
00:52:44,520 --> 00:52:47,193
mas ele não consegue dormir
a consciência da classe trabalhadora

487
00:52:47,280 --> 00:52:49,510
com o sonho dos 600.
- Quer um pouco de vinho? - Sim, por favor.

488
00:52:49,600 --> 00:52:51,511
<Tiago:
A consciência da classe trabalhadora

489
00:52:51,600 --> 00:52:54,478
não pode permanecer o mesmo,
a tensão ideal diminui.

490
00:52:54,600 --> 00:52:57,876
A guerra acabou
há mais de 10 anos

491
00:52:58,400 --> 00:53:02,188
e não acredito mais nisso.
E agora isso.

492
00:53:02,840 --> 00:53:06,833
Isto é apenas um álibi
para quem está se acostumando a viver bem.

493
00:53:07,080 --> 00:53:11,312
Como? O que você diz? Desde quando
Viver bem é crime?

494
00:53:11,680 --> 00:53:13,352
Ah, muito bom!

495
00:53:13,760 --> 00:53:17,639
-Estamos voltando...
- Estamos voltando aos interesses privados,

496
00:53:17,800 --> 00:53:21,395
para o criado da casa, por exemplo.
- Nunca usamos essa palavra.

497
00:53:21,480 --> 00:53:24,199
- Enquanto isso você tem.
- Posso servir café, senhora?

498
00:53:25,320 --> 00:53:27,436
Quando chegar a hora
Eu cuidarei de ligar para você,

499
00:53:27,520 --> 00:53:30,239
e por favor não interrompa
quando as pessoas falam.

500
00:53:30,320 --> 00:53:32,276
<Fui claro?
- Claro, senhora.

501
00:53:32,360 --> 00:53:34,715
Com licença, senhora.
Eu estava distraído.

502
00:53:37,200 --> 00:53:39,873
- Gostaria de algo mais?
- Não, obrigado.

503
00:53:41,280 --> 00:53:43,396
Você mudou, Giacomo.
Seriamente.

504
00:53:43,800 --> 00:53:46,792
- Você realmente mudou.
- Não é verdade.

505
00:53:47,320 --> 00:53:51,108
- Estou apenas mais absorvido
da profissão. - De ganhar dinheiro.

506
00:53:51,760 --> 00:53:53,796
Você quer discutir?

507
00:53:53,920 --> 00:53:58,072
Eu posso entender muitas coisas,
mas não defenda um fascista

508
00:53:58,200 --> 00:54:00,919
e talvez vote
para ajudar aqueles em Budapeste.

509
00:54:01,000 --> 00:54:03,309
- Eu não votei neles!
- Você fugiu!

510
00:54:03,520 --> 00:54:04,509
Com licença!

511
00:54:05,320 --> 00:54:08,676
- Ângela, o que você fez?
- Não é nada.

512
00:54:08,760 --> 00:54:11,069
Sinto muito.
Você volta para a cozinha.

513
00:54:13,120 --> 00:54:15,793
Estou mortificado.
Eu não sei o que dizer.

514
00:54:17,200 --> 00:54:19,350
Se você está cansado,
você pode ir para a cama.

515
00:54:20,120 --> 00:54:21,599
Você terminará pela manhã.

516
00:54:39,880 --> 00:54:42,269
- O que você está fazendo, você enlouqueceu?
<Giacomo: O que está acontecendo?

517
00:54:42,360 --> 00:54:44,237
- Meu Deus! <Ana!
- Não é nada!

518
00:54:44,320 --> 00:54:46,834
Um prato quebrou.
Vou me juntar a você agora mesmo!

519
00:54:47,400 --> 00:54:50,631
- Me ajude por um momento Ângela.
<Você precisa de uma mão?

520
00:54:51,040 --> 00:54:53,679
Não, obrigado.
Vamos nos apressar em um momento.

521
00:54:59,000 --> 00:55:02,231
Dê-me uma escolha manual
essas coisas. Pegue um balde.

522
00:55:49,920 --> 00:55:56,075
<Ana: 93, 94, 95, 96,
97, 98, 99, 100!

523
00:57:34,880 --> 00:57:36,233
Ângela, onde você está?

524
00:57:37,280 --> 00:57:39,874
<Ângela! Eu não gosto daqui,
está muito escuro!

525
00:57:43,560 --> 00:57:44,515
Onde você está?

526
00:57:51,760 --> 00:57:52,988
Estou com medo.

527
00:57:55,000 --> 00:57:56,353
Estou com medo, Ângela!

528
00:58:01,360 --> 00:58:02,679
Ang-

529
00:58:05,600 --> 00:58:06,635
<Deixe-me!

530
00:58:07,720 --> 00:58:09,950
Você me machucou...

531
00:58:14,080 --> 00:58:17,311
- Quantos dedos existem?
-Como posso saber?

532
00:58:19,560 --> 00:58:21,915
- E quantos são esses?
- Doze.

533
00:58:25,480 --> 00:58:27,914
Não, você me faz cair assim!
Ângela!

534
00:59:12,440 --> 00:59:13,395
Ana!

535
00:59:16,120 --> 00:59:17,633
Ana!

536
00:59:19,640 --> 00:59:21,471
Estou tonto. Onde você está?

537
00:59:28,280 --> 00:59:29,998
<Ana!

538
00:59:31,160 --> 00:59:32,149
Não!

539
00:59:36,160 --> 00:59:37,149
Eu vou te pegar! Ah!

540
00:59:47,520 --> 00:59:49,431
<Mãe: Ana!

541
01:00:11,600 --> 01:00:12,794
Ana!

542
01:00:15,040 --> 01:00:16,712
Ana!

543
01:00:51,280 --> 01:00:53,510
Suficiente! Já basta!

544
01:00:53,800 --> 01:00:57,349
Se você não quer mais jogar,
você só precisa tirar a venda.

545
01:01:54,440 --> 01:01:55,953
Oh meu Deus! Ela está morta!

546
01:01:56,560 --> 01:01:58,755
Não... não é minha culpa.

547
01:02:01,160 --> 01:02:07,156
Não... não é minha culpa.
Eu sabia.

548
01:02:08,800 --> 01:02:12,270
<Não é minha culpa.
Você sabe que não é minha culpa.

549
01:02:13,880 --> 01:02:17,919
Eu não sabia.
Não é minha culpa.

550
01:03:18,440 --> 01:03:22,194
- Você não quer que eu vá também?
- Por favor, é uma longa viagem.

551
01:03:22,640 --> 01:03:25,871
É melhor que eu vá sozinho.
Te ligo hoje à noite, ok?

552
01:03:28,240 --> 01:03:30,959
- Escute-me.
- Não se preocupe.

553
01:04:15,200 --> 01:04:17,555
Senhora, pare.
Você não se lembra de mim?

554
01:04:22,280 --> 01:04:25,511
- Por que você está fingindo que nada aconteceu?
- Eu não a conheço!

555
01:04:25,600 --> 01:04:27,875
- Deixe-me em paz!
- Não, olha isso...

556
01:04:40,760 --> 01:04:41,749
Ângela!

557
01:04:45,040 --> 01:04:46,075
Ângela!

558
01:05:53,960 --> 01:05:55,234
Shh!

559
01:07:53,400 --> 01:07:56,392
Preparar? James!
Como você está se sentindo?

560
01:07:57,800 --> 01:08:02,635
Está tudo bem? O que?
Não, estou bem.

561
01:08:02,720 --> 01:08:04,950
eu tinha adormecido
na frente da TV.

562
01:08:06,040 --> 01:08:07,234
<Você está cansado?

563
01:08:08,880 --> 01:08:12,350
Como? Concordar.

564
01:08:13,240 --> 01:08:15,037
Tente se animar, querido.

565
01:08:17,040 --> 01:08:20,032
Concordar. Não se preocupe.

566
01:08:21,160 --> 01:08:24,118
Boa noite, amor.
Boa noite.

567
01:08:53,080 --> 01:08:55,913
- Ângela, mas...
- Cale a boca! Cale-se!

568
01:08:56,200 --> 01:08:58,191
Cale a boca, por Deus!

569
01:08:59,560 --> 01:09:01,278
Fique calmo, não faça isso.

570
01:09:01,800 --> 01:09:03,153
Eu te imploro. Ah!

571
01:09:03,240 --> 01:09:05,515
Fique quieto.
Por que você não quer se sentir bem?

572
01:09:05,600 --> 01:09:06,828
<Por que você faz isso?

573
01:09:07,080 --> 01:09:08,672
Apague a luz, idiota!

574
01:09:09,880 --> 01:09:12,633
Vamos. Venha aqui,
me dê uma mão.

575
01:09:13,720 --> 01:09:15,517
Acalme-se, querido.

576
01:09:31,760 --> 01:09:32,715
Venha aqui.

577
01:09:37,000 --> 01:09:39,036
- Coisas?
- Julgamento.

578
01:09:44,240 --> 01:09:47,312
Não se preocupe.
Sou farmacêutico, não dói.

579
01:09:47,840 --> 01:09:49,273
<Experimente. Você vai gostar.

580
01:09:59,200 --> 01:10:00,792
<Homem:
O que fazemos com ela?

581
01:10:02,720 --> 01:10:03,789
Nós a desamarramos.

582
01:10:03,880 --> 01:10:06,394
Você tem certeza
quem não começa a gritar de novo?

583
01:10:06,520 --> 01:10:08,636
Ela vai ficar calma,
não se preocupe.

584
01:10:15,440 --> 01:10:19,718
Você não quer que seu marido saiba
como a mãe dele morreu, certo?

585
01:10:31,440 --> 01:10:33,078
Levante a anágua dela.

586
01:10:37,760 --> 01:10:40,479
Suba mais alto,
Eu quero ver melhor.

587
01:11:07,760 --> 01:11:10,558
Bem, assim.
Pronto, isso é o suficiente.

588
01:11:14,160 --> 01:11:15,434
E você, vire-se.

589
01:11:24,960 --> 01:11:26,075
Despir.

590
01:11:37,480 --> 01:11:38,913
<Toque-se.

591
01:11:45,440 --> 01:11:46,839
Então, muito bem.

592
01:12:46,200 --> 01:12:47,315
Sobre.

593
01:12:48,520 --> 01:12:51,080
- Está legal, vamos.
- Não.

594
01:12:51,240 --> 01:12:52,355
Próximo...

595
01:14:18,480 --> 01:14:19,595
Pronto?

596
01:14:20,000 --> 01:14:21,035
Quem?

597
01:14:23,040 --> 01:14:25,395
Não, ele ligou para o número errado.

598
01:14:25,840 --> 01:14:27,114
Por favor.

599
01:14:41,000 --> 01:14:42,035
Preparar?

600
01:14:42,600 --> 01:14:44,272
Não. Eu ainda estava na cama.

601
01:14:45,080 --> 01:14:46,593
Não, me sinto bem.

602
01:14:48,000 --> 01:14:49,115
Certo.

603
01:14:49,960 --> 01:14:52,918
O que? Às 11:00? Concordar.

604
01:14:54,400 --> 01:14:56,072
Vejo você na estação.

605
01:14:56,280 --> 01:14:57,713
Até logo, querido.

606
01:14:59,920 --> 01:15:01,672
Tudo bem. OI.

607
01:15:20,320 --> 01:15:22,754
Deite-se, por favor.

608
01:15:54,640 --> 01:15:57,279
Chega agora.
Eu quero foder.

609
01:15:57,640 --> 01:15:59,073
- Não.
- Abra as pernas.

610
01:15:59,440 --> 01:16:02,318
- Não. - Não seja idiota,
nada acontece.

611
01:16:02,440 --> 01:16:04,749
<Você não é virgem?
- Não!

612
01:16:05,440 --> 01:16:08,557
Agora é a sua vez. Você começou
esse jogo, vadia!

613
01:16:10,080 --> 01:16:11,354
Não!

614
01:16:24,400 --> 01:16:25,549
Você gosta disso?

615
01:16:28,800 --> 01:16:30,279
Não é tão terrível.

616
01:16:39,120 --> 01:16:41,998
Não entre, por favor!

617
01:16:42,320 --> 01:16:43,469
Não!

618
01:16:54,360 --> 01:16:56,032
<Anna: Você queria.

619
01:16:57,320 --> 01:16:58,514
Você queria isso.

620
01:17:51,040 --> 01:17:52,029
Psiu!

621
01:17:55,400 --> 01:17:59,439
Ela não era a empregada
do advogado Menegatti?

622
01:17:59,520 --> 01:18:01,715
- Já. Por que, você não sabe?
- O que?

623
01:18:01,800 --> 01:18:04,997
- Eles a expulsaram.
- Por que? Ele estava roubando?

624
01:18:05,080 --> 01:18:07,469
- Não, ela engravidou.
- Mão!

625
01:18:07,600 --> 01:18:09,318
Todas essas camponesas são assim.

626
01:18:09,400 --> 01:18:11,675
E então eles nos dizem
que temos que ajudá-los.

627
01:18:11,760 --> 01:18:14,433
- Mulheres malcriadas, querida senhora.
- Bem, sim.

628
01:18:14,880 --> 01:18:18,350
- Eu tenho que correr. Até nos encontrarmos novamente.
- Adeus e bom almoço.

629
01:18:18,520 --> 01:18:20,158
<Obrigado também.

630
01:18:32,360 --> 01:18:35,830
Ana, eu não quero
isso te deixa cansado. Sente-se.

631
01:18:39,720 --> 01:18:43,030
Você sabe que não posso ficar
sentado o dia todo.

632
01:18:43,760 --> 01:18:45,398
Eu tenho que me manter ocupado.

633
01:18:53,400 --> 01:18:54,879
Eu não sinto nada.

634
01:18:55,040 --> 01:18:58,828
Que idiota! O que você quer ouvir?
São apenas dois meses.

635
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
A mãe
ela teria ficado tão feliz.

636
01:19:06,800 --> 01:19:07,949
Eu sei.

637
01:19:11,920 --> 01:19:12,875
Eu irei.

638
01:19:22,720 --> 01:19:23,675
Sim?

639
01:19:23,760 --> 01:19:25,955
Bom dia, senhora.
A agência me enviou.

640
01:19:26,040 --> 01:19:28,634
Meu nome é Isabella.
Eles me disseram para dar isso a ela.

641
01:19:28,720 --> 01:19:31,188
<Giacomo: Quem é ele?
- É a nova garçonete.

642
01:19:34,000 --> 01:19:36,514
Entre.
Vou te mostrar seu quarto.

643
01:21:48,000 --> 01:21:50,468
Legendas por
Estúdio ASCl - Creme